100% production et matières premières locales

La traduction littérale est "100% production locale et matières premières". Cependant, la phrase "domáca výroba" suggère une production locale, tandis que "suroviny" suggère des matières premières locales. J'ai donc choisi de traduire ces deux termes de manière plus spécifique.

Voici la traduction complète du texte que vous avez fourni :

Nous fabriquons pour vous des chaussures EPUR avec semelles ISS dans notre entreprise familiale à Brodzany près de Partizánske, anciennement Baťovany. Dans cette région, la société Baťa a construit ses usines et a fondé une tradition de la chaussure qui dure depuis plus de 70 ans.

C'est pourquoi nous collaborons avec l'Université T.Bata de Zlín à la recherche et au développement d'une nouvelle génération de chaussures et à un nouveau mode de production postindustriel.

Nous avons donc à notre disposition, et donc pour vous, notre propre recherche et développement de premier ordre, nos propres technologies modernes et des formes conçues pour le pied statistiquement plus large de la population locale en Slovaquie et en République tchèque.

Nous utilisons principalement des matières premières de Slovaquie, les matériaux textiles sont tchèques. Les matériaux de la semelle proviennent d'Italie et d'Allemagne, les matériaux flexibles d'Espagne. Nous n'avons besoin de rien d'Asie. Nous recherchons toujours un fabricant local de textiles en laine.